16.4.14

29° Festival di Hyères



© Steve Hyett



Dal 25 al 28 aprile Hyères.
Sarà l’atmosfera easy, sarà il profilo elevato e fuori dagli schemi delle giurie o il coté sperimentale e bizzarro dei candidati, ma il Festival di Hyères è la manifestazione cult tra gli appuntamenti dedicati ai nuovi talenti della moda e della fotografia. 



From the 25th  to the 28th of April 2014. Hyères.
The Hyères International Festival is the cult event among the contests about the new fashion and photography talents. 


11.4.14

MILANO FASHION WEEK - FW 14-15: Alessia Xoccato






La presenza di Alessia Xoccato nel calendario ufficiale della MFW è stata una bella sorpresa; da tempo volevo vedere da vicino i suoi capi. Così in un antico palazzo nei pressi della Scala ho incontrato questa diafana ragazza dai sontuosi capelli rosso Tiziano, persuadendomi della perfetta corrispondenza tra il suo aspetto e la sua moda: asciutta, essenziale, con un guizzo eccentrico un po’ franco-nipponico, fresca, in definitiva moderna. E molto matura.



A good surprise of the MFW official calendar was the presence of Alessia Xoccato. In an ancient building near the Teatro alla Scala I met this diaphanous girl with sumptuous Tiziano red hair and I convinced myself of the perfect correspondence between her appearance and her fashion: essential, clean, cool, modern, with an eccentric French-Japanese touch.


Alessia Xoccato

7.4.14

Review: Todd Terje - It's Album Time


Mai attesa è stata così ben ripagata. Dieci anni dopo l’esordio con il singolo Eurodans, Terje Olsen – meglio conosciuto come Todd Terje – dà finalmente alle stampe il suo primo Lp, ironicamente chiamato It’s Album Time. Dieci anni d’attesa che gli sono serviti per imporsi come uno dei più originali producer mondiali, elemento di primo piano della scuola scandinava dei vari Lindstrøm, Prins Thomas, Bjørn Torske.

It was a long wait, but it was worth. Ten years after the debut with the single Eurodans, Terje Olsen aka Todd Terje has finally published his first Lp It’s Album Time. In the meanwhile he has stood up as one of the most original producers all over the world, ambassador of the Scandinavian school with Lindstrøm, Prins Thomas, Bjørn Torske.

4.4.14

MILANO FASHION WEEK - FW14-15: Alberto Zambelli, Daizy Shely



4.

Da Porta Venezia a Palazzo Clerici, agli stabili eleganti nei dintorni della Scala. Il tour delle presentazioni mi ha portato in giro per Milano alla scoperta di talenti emergenti della moda: giovani designer italiani e stranieri con spunti interessanti da tenere d’occhio.


The presentations tour led me around Milan in search of emerging fashion talents: young Italian and foreign designers having intriguing features.  








È il caso di Alberto Zambelli, diplomato all’Istituto Marangoni, assistente e collaboratore di aziende importanti, nonché vincitore nel 2007 del concorso della Camera Nazionale della Moda Fashion Incubator


Alberto Zambelli, graduate at Istituto Marangoni, was assistant and collaborator of influential brands and also winner (in 2007) of the Fashion Incubator contest by the Camera Nazionale della Moda.

 
Alberto Zambelli


Per il prossimo inverno Zambelli prende le mosse dal Systema Naturae, l’opera con cui Linneo nel Settecento classificò piante e animali avvalendosi per la prima volta della nomenclatura binomiale.
 

For the fall-winter 14-15 Zambelli was inspired by the Systema Naturae by Linneo, the classification work of plants and animals in which for the first time the binomial nomenclature was used.


Carl von Linné - Systema Naturae, sesta edizione (1748) - tavola VI
Carl von Linné - Systema Naturae, sesta edizione (1748) - tavola V

26.3.14

MILANO FASHION WEEK - FW 14-15: Esme Vie


3.


La curiosità e il piacere della scoperta fanno la differenza. Ovvero come superare i propri limiti fisici alla prova con la malefica combo: giornata da bollino rosso, tacchi considerevoli (almeno per me) e ascensori guasti. In questo caso non vedevo l’ora di dare un’occhiata da vicino all’autunno-inverno di Esme Vie, vincitrice (ex aequo con Arthur Arbesser) di Who Is On Next? 2013.
Giunta alla meta sono stata accolta da una atmosfera soft d’altri tempi, come la collezione e come la designer Julia Voitenko, perfetta personificazione dello stile della griffe: femminile, delicata, impeccabile nel suo completo di seta rosa di chiara ispirazione anni Cinquanta eppure essenziale e moderno. 


I looked forward to glancing at the fall-winter of Esme Vie, winner (along with Arthur Arbesser) of Who Is On Next? 2013. 
The soft atmosphere of the presentation was coordinated with the collection and the designer Julia Voitenko, perfect embodiment of the Esme Vie style: feminine, exquisite, impeccable in her pink satin suit, clearly inspired by Fifties but simple and modern. 



Julia Voitenko

18.3.14

MILANO FASHION WEEK - FW 14-15: Paula Cademartori


2.

Colori lussureggianti, fiori bizzarri, decori sinuosi e la piccola corte del Bacaro del Sambuco diventa un micro giardino delle meraviglie. 
Davanti agli occhi l’autunno-inverno 14-15 di Paula Cademartori, variazione sul tema di quelle borse che in tempi record hanno trasformato la giovane designer italo-brasiliana in uno dei nomi top del panorama della moda.


The Bacaro del Sambuco small courtyard became a garden of delights thanks to the fall-winter 14-15 by Paula Cademartori; a variation on the theme of those bags that turned the young Italo-brazilian designer into one of the top names of the fashion world.